My lovely Mr. Singingclub

Das Highlight mindestens der Woche kam diesmal aus dem Büro: Eine Rechnung aus Florida, in der meine Firma in Aachen unter Anton Short Avenue 16 firmierte.

Hmm.

Der Google-Übersetzer bestätigt die Vermutung der offenbar maschinellen Übersetzung.

Der. Übersetzung. Einer. Adresse.

Daraufhin erzählte mir der Kollege von Deepl. Das hat sehr gute Testergebnisse gegenüber den „Alten“. So auch hier überzeugend:

Irgendwie erinnerte mich das an die Einführung des Euro – dort hätte man auch (bei Rundung ohne Nachkommastellen) mittels des Eurokurses 1,95583 (Angeber: den hatte ich noch im Kopf ohne nachzuschlagen) beispielsweise aus

88677 Markdorf –> 45340 Eurodorf

machen sollen. Der Ort 45340 Essen hätte dann halt Pech gehabt. So lieben wir unsere Gelbe Post.

By the way – who is Anton Short? He’s a film editor.